- Participaron: Augusto Nalbandian y Santino Vélez (4to IENM). Joaquín Reyna y Jano Conti (4to IMVA).
Juan Manuel Costa es licenciado en Cine y TV por la UNC y se dedica a la animación hace muchos años. Junto a su socio Agustín Touriño, dirigen El Birque, un estudio que nació en 2009 y hoy funciona en el Centro de Producción de Animación Quirino Cristiani de Unquillo, un espacio de coworking ubicado en la casona municipal de Villa Forchieri, gestionado por el Polo Audiovisual Córdoba.
Entre sus tantas obras, El Birque ha realizado más de cinco producciones para Paka Paka, el canal infantil de la TV Pública. Tal es el caso de Soñadores, una de las más recientes, estrenada en agosto de este año y disponible en YouTube.
Aunque reconocen que estos proyectos no son los más rentables, desde El Birque defienden la animación no comercial con contenido educativo de calidad para las infancias. “Es algo que nos gusta mucho hacer, ya que nos permite crear con libertad y nos anima a seguir aportando buen contenido al universo audiovisual”, explica Juan Costa.
Con el tiempo, El Birque ha ido encontrando ese equilibrio que les permite vivir de la animación, creando desde su propio estilo, con animadores, dibujantes y artistas que viven en la región.
El Milenio: ¿De qué se trata Soñadores?
Juan Manuel Costa: La serie es una coproducción entre El Birque y una productora de Buenos Aires que se llama Zeppelin. Paka Paka hizo una licitación y nosotros salimos seleccionados. La iniciativa temática fue del mismo canal, tomando un libro escrito por Liniers (Ricardo Siri), que a su vez se basa en una canción de Albert Pla, un músico español. Ese librito de diez páginas habla de una escuela de niños soñadores y la serie recrea ese mundo en 10 capítulos de 10 minutos cada uno.
Para esta serie se presentaron varias opciones y los elegidos fuimos nosotros (El Birque), algo inusual porque son muy pocos los casos donde productoras que no sean de Buenos Aires ganen licitaciones. Ni hablar que ni siquiera estamos en Córdoba, estamos en Unquillo. Un caso de federalización que no es común y nos llena de alegría.
EM: ¿Por qué creen que eligieron su propuesta?
JMC: La serie tenía que respetar el estilo de Liniers y nosotros trabajamos con grandes dibujantes, por lo que nos adaptamos muy bien. Además, lo cierto es que, en el universo de la animación, los presupuestos que maneja la TV Pública son más acotados en comparación con los de la publicidad o los canales comerciales.
Entonces las grandes productoras, como Cartoon Network y Disney, no se presentan a este tipo de licitaciones porque no les conviene. Y para las productoras más chiquitas resulta demasiado volumen de trabajo. Nosotros estamos justo en esa franja del medio, no somos tan chiquitos, pero tampoco hacemos producciones gigantes. Nos adecuamos muy bien para este tipo de proyectos, ya que además nos gusta hacer animación de calidad para las infancias, como el caso de Soñadores.
EM: ¿Cómo fue el proceso de producción?
JMC: El reto fue que había que inventar personajes, pero como si lo hiciera Liniers. Por lo que tuvimos que hacer una gran investigación con los ocho dibujantes que participaron, con la consigna de que todos tenían que dibujar igual.
Lo dificultoso es que el estilo de este ilustrador parece ser sencillo, pero cuando lo querés imitar y tenés que inventar algo que él no hizo, es más complejo de lo que uno cree. Por ejemplo, había que hacer una nave espacial y no encontrábamos ninguna ilustración que hubiera hecho él, entonces hubo que imaginarse cómo la dibujaría. Un gran desafío.
EM: ¿Por qué en la serie se utiliza la escuela como un lugar que habilita los sueños?
JMC: Así es como lo muestra el libro, que habla de una escuela en el campo donde van “niños raritos que sueñan despiertos». Nosotros tuvimos que adaptar la historia, ya que el libro se basa en una canción y nombra sólo tres personajes. Se trabajó en base a los guiones que nos envió Paka Paka, allí se detallan los diálogos, el contexto y lo que necesitamos para poder comenzar a crear. Desde allí ya sabíamos que todo sucedía en una escuela, lo que nosotros hicimos fue inventarla.
El interés era presentar personajes que tienen problemas o conflictos en su vida real y los resuelven en sus sueños. Y a su vez mostrar cómo era ese pasaje del mundo de los sueños a la escuela, una escuela que habilita a niños y niñas a soñar. Ese es uno de los mensajes principales que se busca transmitir con la serie.
EM: ¿Por qué decidieron trabajar con profesionales de la zona?
JC: Una de nuestras máximas en El Birque es descentralizar la producción, no producir desde las grandes ciudades sino tratar de resolver todo desde las Sierras Chicas. Esa es nuestra consigna y hacemos un gran esfuerzo para que se cumpla.
Una animación como la de Soñadores se podría haber hecho de manera tercerizada, con un animador que trabaje en la India, pero nosotros nos ponemos como objetivo que sea gente de acá. En esta serie el 80% del equipo es de la zona.
Trabajaron dibujantes, ilustradores, músicos, actores y actrices, como es el caso de Belén Bornancini, quien hace la voz de la maestra, el titiritero Hernán Danza y Pablo Tolosa. También trabajamos en conjunto con Amarai Teatro, una escuela integral de Unquillo abocada a la didáctica teatral para todo público, quienes hicieron las voces de los personajes infantiles. Sin olvidar que la música de la serie también fue producida por otro ex vecino de barrio Cabana, Rodrigo Carazo.
Descubre más desde El Milenio
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.








MÁS NOTICIAS
Unquillo: brindarán una charla sobre RCP y primeros auxilios psicológicos
Villa Allende: rescataron a un hombre que quedó atrapado en un vado durante la tormenta del viernes pasado
Villa Allende: informan que se completó el cupo para el control de lunares en el Hospital Josefina Prieur
La Municipalidad de Mendiolaza realizará un encuentro gratuito para emprendedores y comerciantes
Salsipuedes: En diciembre llega a la ciudad la tercera Edición de la Hamburfest
Villa Allende: llega una nueva jornada de la Expo Carreras 2026
Salsipuedes: en el marco de la Noche de los Museos, el Complejo Ancón presenta “Recuerdos que hacen historia”
Unquillo: Guillermo Galliano presentará “Libro de Aves” en La Minerita
Rescatan de un garaje a un puma en La Calera