Un texto escrito por la autora María Noel Herszkowicz («El pueblo más curioso del país: Salsipuedes») reconstruye, a través de varias historias y significados, el nombre de la localidad de Sierras Chicas. A continuación, El Milenio presenta la versión completa del mismo.
Por María Noel Herszkowicz
Edición: Redacción El Milenio / periodico@elmilenio.info
[dropcap]E[/dropcap]n las Sierras Chicas, a 54 Km de la ciudad de Córdoba, el pueblo Salsipuedes habita entre el perfume de la manzanilla, el poleo y la menta. Reposa entre el silencio y la siesta bajo los sauces. Esta porción de naturaleza, de la cual se desconoce la fecha de fundación, figura en un informe de la BBC británica entre las localidades de nombres más curiosos del mundo.
Hay más de una tesis sobre el origen de este nombre tan divertido: se han tejido múltiples conjeturas y leyendas. Sin embargo, si se toma como referencia antiguos expedientes del archivo histórico de Córdoba se puede pensar que su nombre se debe a la ocurrencia de su primer propietario, el capitán Juan de Burgos, integrante del grupo colonizador que encabezó el fundador de Córdoba, Jerónimo Luis de Cabrera. Burgos recibió esas tierras y luego sus sucesores construyeron una estancia.
Otros escritos afirman que Burgos exclamó sobre las tierras que había recibido: “Sal si puedes de este lugar tan hermoso”. Nadie puede asegurar eso, pero la estancia tomó un nombre que 400 años después sigue identificando al pueblo.
Entre las leyendas que dibujaron otros orígenes, una cuenta que un aborigen comechingón secuestró a la mujer de otro, y en una lucha entre ambos el derrotado cayó a aguas del río, mientras el victorioso gritaba: “Sal si puedes”.
En 1604 el general Juan de Burgos la menciona en uno de los documentos de la gobernación, siendo esa una de las referencias más antiguas a la localidad. Por esta razón, en el año 2004 se llevaron a cabo las celebraciones del cuarto centenario, pero en la actualidad no hay consenso sobre la validez de esta celebración.
la primera cita de la región Salsipuedes en el archivo historico de Cordoba, registra la ultima dormida antes de llegar al río suquia desde Santiago del Estero para fundar la ciudad de Córdoba por Jeronimo Luis de Cabrera: «en tierras de salsipuedes» en el invierno del año 1573
que la BBC la mencione como una localidad de nombre curioso, denota que dicha fuente británica desconoce lo que el término significaba en lengua castellana antigua, utilizada durante la conquista española en las primeras centurias
un salsipuedes en los siglos 16 y 17 refería a una característica orográfica del paisaje con vegetación entramada y espinosa, caminos sinuosos territorios de cerros y monte tupido que dificulta el avance o salida de la región
el término Salsipuedes designó a varios poblados de sudamérica
*hay un Salsipuedes uruguayo cercano a Tacuarembó tierra de charrúas
*otro Salsipuedes en Colombia y otro en Venezuela (incluso hay un tema musical popular de los años 50 que los menciona en esa región del norte de sudámerica)
*además del salsipuedes cordobés
fuente: cursos dictados a docentes de la provincia de Córdoba por el historiador cordobés e investigador de culturas aborigenes – pueblos originarios, profesor radialista cineasta y escritor Alberto Assadourian
aclaración: la actual localidad de Salsipuedes no queda a 54km de la ciudad de Córdoba como se menciona en el primer renglón de esta publicación, sino a 36km al ingreso por ruta 53 y a 40km al egresar de la misma hacia el norte por misma ruta
agradezco hagan llegar este comentario a la autora del libro mencionado
Lilah Ríos de Salsipuedes – Córdoba